manuel du propriétaire Volkswagen VW Tiguan II 2 manuel du proprietaire page 474

text version of content this owner's manual page from owners manual to the vehicle VW Tiguan, year of production 2016:

MISE EN GARDE NeNeNe p p pas tenas tenas teniririr comcomcompppte dte dte deees s s tététémmmoinoinoins s s d’ald’ald’aleeertrtrteee qqqui sui sui s’allum’allum’allument ouent ouent ou de de des s s mmmeeessssssageageages s s textextexte peute peute peut t t eeentrantrantraîneîneîner r r lll’en’en’endommdommdommagagagemememeeent dnt dnt du u u vvvéhicéhicéhiculeuleule. . . AuAuAu mo mo mommment où ent où ent où vovovous meus meus metttttteeez z z l’alll’alll’allumumumageageage, , , certains certains certains tététémmmoinoinoins s s d’ald’ald’aleeertrtrteee et de et de et de conconcontrtrtrôôôle le le s’alls’alls’allumumumeeent bnt bnt briririèvèvèvemememeeent dansnt dansnt dans l l leee c c comomombbbiné iné iné d’instrd’instrumumeents pnts pouour r unun c conontrtrôôle dle du fu fononctctionionnemenement. Ils nt. Ils s’s’ééteignteigneent au bont au bout deut de q queuelqlqueues s seconsecondedes.s. a) AffAfficichaghagee c cououleuleur r sur sur le comle combbiné iné d’instrd’instrumumeents énts éqquipuipé é d’ud’un an affffiichecheur cur cououleuleur r SpSpécécififications du liications du liququiidde de re de refroidefroidisseissemment ent Lisez tLisez touout t d'd'aabobord lrd l''exexpoposé intrsé introdoductif et les conuctif et les consignessignes d de e ssécécuuriritté →Entrée en matière LeLe s syyststème dème dee r reefrfroidoidisissemsement estent est rem rempplili en en usine usine d’un d’un mmélélangangee conconststiitué d’eau atué d’eau ayyant sant sububi i unun t trraiaitemtemeent pnt parartticiculierulier et d’un et d’unee proportion d’au moins 40 % d’% d’addadditif deitif de l liiqquiduidee de de r reefrfroidoidisissemsement ent G 13 (TL-VW 774 J). L’J). L’addaddititifif de de l liiqquiuidede de de r reefrfroidoidisissemesement nt eestst r reeconconnaissanaissabble àle à sa sa coloracolorattionion v viioleolettttee. . CeCe m mélélangangee c cononststititué dué d’eau ’eau eet t d’addd’addititif dif dee l liqiquiduidee de de r reefrfroidoidisissesemement offrnt offree no non n seuseulelemment unent unee p protectirotectionon a antigentigel l jusjusqqu’à u’à -25 °C (-13 °°F), mF), maiais protès protègege aussaussii l lees pis piècèceess en en a alllliiageage l légeéger r dudu sy syststème dème dee refrrefroidoidisissemsemeent connt contrtree l la corrosia corrosionon En En ou outrtree, , le mle mélélangangee e emmppêcêchehe l l’en’entatartragertrage eet t éélèlèvvee ne nettttemement lent lee p poinoint t d’éd’ébbullitioullition dn du liqu liquiduidee de refroidissement. PPouour r pprotrotégeéger r le syle syststèmèmee de de r reefrfroidoidisissemsement, ent, la pla proportiroportionon d’a d’addddititiif f dede liquide liquide de de r reefrfroidoidisissemsemeent dnt doit oit toujotoujouursrs être de 40 % mminiinimmuumm, , mmêêmmee s si i l’l’utiutililissationation d’un d’unee p protectirotectionon a antigentigel l nn’est pas nécessaire lorsqu’il fait chaud. Si, pSi, pSi, pououour r r dededes s s rrraisonaisonaisons s s climclimclimatatatiqiqiqueueues,s,s, un un uneee p p protectirotectirotectiononon antiantiantigegegel l l ppplusluslus i i immmppportaortaortantentente est est est nénénécessaircessaircessaireee, la, la, la proportion proportion proportion d’a d’a d’addddddiiitititif f f dedede l l liiiqqquiduiduideee d d de refrrefroidoidisissemsemeent pnt peeut êtut être re augaugmementée. La ntée. La propropportionortion de de c ceet adt additifditif de de liq liquiduidee d dee r reefrfroioidissdisseemmeent nent ne dodoitit t tououtefois pastefois pas d dépasser épasser 60 %%%, , , llla pra pra proteoteoteccctititiononon a a antigentigentigel l l rrrisquant isquant isquant sisisinononon dn dn deee p p peeerdre sonrdre sonrdre son effi effi efficacicacicacittté, dé, dé, deee mêm mêm mêmeee q q queueue l l l’eff’eff’effeeet t t dedede r r reeefrfrfroidoidoidisisissemsemsemeeent. nt. nt. LoLorsrsqqueue vo vous faus faititeess l l’’appoint deappoint de l liiququideide d dee r reefrfroidoidisissemsemeent, utilnt, utilisiseez z unun mmélélangangee c cononststititué ué d’ed’eaau du distilléistillée et d’une proportion minimale de 40 % de% de l l’’addaddititifif de de li liqquiduidee de de r reefrfroidoidisissemsement ent - G 13 - ou - G 12 plus-plus - (TL-VW VW 7774 G74 G) ) ((coloracolorattionion v violette iolette ppouour r les deles deuxux),), a affin d’oin d’obbtentenirir un unee prote protectctionion a antinticorrcorrososionion opt optimimalalee → . Un mélange de - G 13 - avaveec c les liles liqquiduidees s dede refroidissement - G 12 plus - (TL-VW 774774 F), - G 12 - (coloration rouge) ou - G 11 - (coloration bleu-vveertrt) ) réréduduitit conconsisidérdérabablemlemeent lant la prote protectctionion anticoanticorrrrosionosion et d et doit par conséquent être évité → . AVERTISSEMENT Une protection antigel insuffisante te te dandandans s s le syle syle systststèmèmèmeee de de de r r reeefrfrfroidoidoidisisissemsemsement pent pent peeeut eut eut entrantrantraîneîneîner r r unununeee p p pannannanneee du du du mmmoteur et coteur et coteur et causerauserauser a a ainsinsinsi i i dededes s s blessures graves.  Assurez-vvvououous s s qqqueueue l l la a a proproproppportortortionionion d’ad d’ad d’additifditifditif de de de l l liqiqiquiduiduideee de de de r r reeefrfrfroidoidoidissemissemissement estent estent est appropr appropr appropriéiéiéeee, , , eeen fonn fonn fonctionctionction de de de l l la a a temtemtempppérérératatatureureure ambiante minimale attendue à à laquelaquellllee l lee v véhicéhiculeule est est utiliséutilisé  PPPaaar r r dededes s s temtemtempppératératératureureures s s eeextrxtrxtrêmêmêmememement bent bent baaasssssseees, le lis, le lis, le liqqquiduiduideee de de de r r reeefrfrfroidoidoidisisissemsemsemeeennnt t t risqrisqrisqueueue de de de ge ge geler et ller et ller et leee v v véhicéhicéhiculeuleule d’ê d’ê d’êtretretre i i immmmmmobilobilobilisisisé. é. é. LeLeLe c c chauhauhauffffffageageage ne ne ne f f fonononctctctionionionnannannant t t ppplusluslus, , , llleees s s occupoccupoccupantsantsants du du du v v véhicéhicéhiculeuleule r r risqueisqueisquent ént ént égalemgalemgalemeeent dent dent de mmmooourir urir urir dedede f f froid roid roid s’ils ne sont pas suffisamment couverts. MISE EN GARDE NeNeNe m m mélélélangangangeeez z z jajajammmaiaiais s s d’d’d’addaddadditititifififsss d’ori d’ori d’origingingineee a a avvveeec c c d’autres d’autres d’autres llliqiqiquiduiduideees s s dedede r r reeefrfrfroioioidissdissdisseeemmment qent qent qui neui neui ne s s sononont t t pas pas pas hohohommmologologologués ués ués parparpar Vo Vo Volklklkswswswageageagen. n. n. En cas de mélange avec d’a’a’autres lutres lutres liquiquiquideideides s s dedede r r reeefrfrfroidoidoidisisissemsemsement, ent, ent, dededes s s dégdégdégâtâtâtsss i i immmppportaortaortantsntsnts r r riiisqsqsqueueuent dent dent de s s survurvurvenirenirenir s s sur ur ur le mle mle moteur et loteur et loteur et leee système de refroidissement.  Si le liquidSi le liquidSi le liquideee c c cononontententenu du du dans ans ans le le le vvvasasaseee d’ex d’ex d’expppansiansiansiononon du du du l l liqiqiquiduiduideee de de de r r reeefrfrfroidoidoidisisissemesemesement n’ent n’ent n’eststst p p paaas ros ros rose (la se (la se (la coloracoloracoloratttionionion r r rééésulte dusulte dusulte du mélange deee l l l’a’a’adddddditititiiif f f dedede l l liiiqqquiduiduideee de de de r r reeefrfrfroidoidoidisisissemsemsemeeent nt nt vvviolet aiolet aiolet avvveeec c c dedede l l l’eau disti’eau disti’eau distilllléléléeee) ) ) mmmais, par exais, par exais, par ex.,.,., m m marararronronron, , , lll’a’a’adddditifditifditif - G 13 - aaa é é éttté é é mmmélangélangélangé é é avavaveeec c c ununun a a autre liutre liutre liqqquiduiduideee de de de r r reeefrfrfroidoidoidisisissemsemsement ient ient inapnapnappppropropropriririééé. . . DDDans ans ans ce ce ce cas,cas,cas, le liquidle liquidle liquideee de de de r r reeefrfrfroidoidoidisisissesesememement dont dont doititit être immédiatement vidangé. Cela gé. Cela gé. Cela rrrisisisqqqueueuerait rait rait eeen en en effffffeeet t t dedede s s seee tradu tradu traduiririreee pppaaar dr dr deee gra gra graveveves s s défadéfadéfautsutsuts de de de f f fonononctctctionionionnemnemnemenenent t t eeet t t d’endommager le moteur !